重磅，王楚钦每场比赛都会看的赛前秘密武器|九游体育入口

　　"熟知的东西往往由于熟知而没有被真正理解。"

　　——黑格尔

　　时间悄然滑入倒数，鼎石表演艺术中心的舞台上，排练的节奏愈发紧密，距离帷幕升起仅剩两周，戏剧老师Allen Robert Babcock Jr.九游体育APP与37名学生演员、3名幕后团队成员仍在一遍遍打磨每个细节：走位是否精准，动作是否传神，一句台词的语气、一个表情的微妙转变……在这片被灯光浸润的空间里，鼎石年度重磅戏剧《灰阑记》正缓缓走向聚光灯下，静待与观众的相遇。

　　鼎石戏剧出品｜《灰阑记》

　　原著：德国戏剧家、诗人 贝托尔特·布莱希特
　　导演：鼎石表演艺术老师 Allen Robert Babcock Jr.
　　演出地点：鼎石表演艺术中心
　　演出时间：
　　2016年12月9日／10日 7:00 PM
　　2016年12月11日 2:00 PM
　　学生票：¥20
　　成人票：¥50
　　注意事项：
　　本次演出无需取票
　　请提前预约座位，并于剧场现场付款登记
　　本次演出适宜六年级及以上学生观看

　　《灰阑记》情节梗概

　　又名《高加索灰阑记》，故事发生在格鲁吉亚，暴乱之中，总督被杀，总督夫人仓皇出逃，竟将襁褓中的亲生儿子小米歇尔遗弃，善良的女佣格鲁莎冒着生命危险，历尽艰辛将他抚养成人，叛乱平息后，总督夫人为继承遗产，企图夺回孩子，法官阿兹达克以灰阑（粉笔）画圈断案：心性贪婪的总督夫人用力拉扯孩子，置其疼痛于不顾；而女佣却因不忍孩子受伤而松手。…灰阑之中的真相，只待剧场揭晓。

　　｜鼎石中学生“试水”职业戏剧｜

　　“英雄的征程、正义的真相、家庭的温情，三线交织，你们会看到征程值得奔赴，正义终将胜利，温情亦得以回报，我九游体育免费试玩们希望借这部作品，传递鼎石的核心价值与教育使命。”

　　——Allen Robert Babcock Jr.

　　鼎石中学表演艺术老师

　　导演Babcock老师对戏剧怀有深切热忱，他曾在美国顶尖寄宿学校The Hotchkiss School与瑞士莱辛美国学校执教多年，亦曾于纽约皇后区经营Chain剧场，深谙专业剧场的运作之道，此番执导《灰阑记》，他希望将这40名台前幕后的中学生带入一个更为真实的戏剧世界。

　　“你永远无法踏入同一条河流。”戏剧的魅力，恰恰在于每一场演出都独一无二，即便是最熟悉的对白、最熟练的动作，也会因每一次呼吸、每一个瞬间而焕发新生，一部真正优秀的作品，需经反复淬炼，方能臻于完美。

　　鼎石版《灰阑记》将于12月9日至11日连演三天，这对学生演员们而言是一次全新的挑战，Babcock老师表示，他希望学生借此“试水”职业戏剧的完整流程，体验专业演员如何在连续多场演出中不断突破自我、精进技艺——这对眼下或将来选择IB戏剧的学生都尤为重要。

　　在剧中扮演女主角女佣格鲁莎的Heather Hines分享道：

　　“排练的过程，让我真正感受到自己在作为一名演员成长，这里的每个人都十分专业，彼此扶持、彼此成就，因为人物众多，每个人都有既定的台词与走位，这让我们更加专注于自己的表演，因为你每一个细微的举动都可能影响他人，排演这部戏剧，也让我结识了九游体育入口许多来自不同年级的新朋友。”

　　｜灰阑记》，你不能不看的三大理由｜

　　鼎石版的《灰阑记》以布莱希特所改编的剧本为基底，而这个故事的源头，可追溯至中国元代的杂剧，它在远渡重洋、几经西方视角的解读与重塑之后，再度回到中国，登上鼎石的舞台，这样一部见证“中西文化”交融与碰撞的作品，怎能错过？

　　1. 一部有着“中国心”的西方戏剧名作

　　布莱希特与中国的戏剧艺术有着深厚的渊源，1935年，他在莫斯科观看了梅兰芳的表演，并写下《中国戏剧表演艺术的“陌生化”效果》，高度赞誉中国戏曲的美学成就，他的戏剧理论深受中国戏曲的启发，而他两部最经典的剧作之一《高加索灰阑记》，则直接取材于李行道的元杂剧《包待制智勘灰阑记》。

　　这部元杂剧传入欧洲后，相继被译成法语、英语等多个版本，布莱希特于1925年观看了德语版演出后深感震撼，并在二十年后创作了《灰阑记》，成为流传最广、影响最为深远的改编，他在剧本序言中写道：“一个非常古老的中国传说，它叫《灰阑记》，我们的演出在形式方面做了更动。”

　　2. 打破戏剧的“第四面墙”

　　正如布莱希特所言：“累积不可理解的东西，直至理解最终出现。”

　　布莱希特体系与斯坦尼斯拉夫斯基、梅兰芳，并称世界戏剧三大表演体系，他所创立的“史诗剧场”，以“陌生化”手法让观众保持理性与批判，不陷于剧情的情感漩涡之中，他意图打破演员与观众之间那道无形的“第四面墙”，让观众不仅看见故事本身，更去思考故事背后的深意，在鼎石版《灰阑记》中，或许，演员会不经意地与你对视、与你对话——你准备好接招了吗？

　　3. 真正的“双语戏剧”，语言不再是障碍

　　鼎石版《灰阑记》将是双语同台呈现：当“合唱团”以中文朗诵诗意的画外音与内心独白时，演员们正用英文铺展剧情的推进；两种语言或逐句交替，或整段切换，而舞台投影将实时呈现另一种语言的翻译，这一设计既回应了布莱希特“陌生化”的剧场美学，也让中英文的韵律交相辉映，带来全新观演体验。

　　｜故事结局，等你亲临揭晓……｜

　　在中国元杂剧中，灰阑断案的结果是归亲子，故事意在颂扬包公的睿智与清正，关注社会变革的布莱希特，显然不止于亲情与正义那么简单，在“二母争子”的古老母题之下，他将如何重新诠释结局、升华主题？鼎石的学生演员们又将如何以青春之姿，演绎这段跨越时空的戏剧经典？真相比剧中的灰阑之圈更耐人寻味——需要你亲自走进剧场，一探究竟。

　　《灰阑记》导演

　　Allen Robert Babcock Jr.

　　鼎石中学表演艺术老师

　　Babcock老师为鼎石带来了十余年在美国及国际寄宿制学校的教学经验，加入鼎石之前，他曾任教于“小常春藤盟校”The Hotchkiss School，以及瑞士莱辛美国学校，他的教学涵盖IB认识论、IB戏剧、基础表演、导演/设计及私人声乐课程，亦长期指导课外音乐剧与戏剧演出，深谙专业舞台与课堂教育之间的微妙联结。

　　点击“阅读原文”，预约订票